[DEM] Traduction Baster Inn ti Manzel svp - Radio Moris Sega Music Mauritius Ile Maurice

Précédent   Radio Moris Sega Music Mauritius Ile Maurice > Musique > Paroles de Chansons. Song Lyrics.

Réponse
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1 (permalink)  
Vieux 26/04/2007, 15h03
Manev
 
Date d'inscription: avril 2007
Messages: 2
[DEM] Traduction Baster Inn ti Manzel svp

Bonjour

tout est dans le titre. ne parlant pas le créole je voudrais connaitre la traduction de cette chanson. merci d'avance à toute personne pouvant m'aider !!!

Jessie
Réponse avec citation
Google
  #2 (permalink)  
Vieux 26/04/2007, 19h34
Sirdar
 
Date d'inscription: mars 2007
Messages: 285
Question Eclaircissement

Citation:
Posté par jessie_la_puce Voir le message
Bonjour

tout est dans le titre. ne parlant pas le créole je voudrais connaitre la traduction de cette chanson. merci d'avance à toute personne pouvant m'aider !!!

Jessie
Est-ce que c'est bien le titre de cette chanson "Baster Inn ti Manzel" que vous avez donne en haut?
Réponse avec citation
  #3 (permalink)  
Vieux 26/04/2007, 19h54
Avatar de SISTA
Super Fan RM
 
Date d'inscription: novembre 2004
Localisation: paris
Messages: 1 742
Envoyer un message via Yahoo à SISTA
Nn christian le titre c'est Ene ti Mamzel du groupe Baster une tres belle chanson !
Réponse avec citation
  #4 (permalink)  
Vieux 27/04/2007, 08h49
Manev
 
Date d'inscription: avril 2007
Messages: 2
oui c'est ca la chanson c'est Inn ti Manzel du groupe Baster.

voici les paroles si ca peut aider....



Inn Ti Manzel

Paroles et musique : Thierry Gauliris


Mi koné inn ti manzel
Mi yinm a el
Solman mi koné pa
Si el i yinm amwin

Si el i yinm amwin wé
Di amwin sa
Si el i yinm pa mwin
Di pa mwin sa

Mi koné inn ti manzel
Son zié i tourne
Solman mi koné pa
Si el i agard amwin

Si el i agard amwin wé
Di amwin sa
Si el i agard pa mwin
Di pa mwin sa

Bann manzel la zot lé byin zoli
Zot lé nwar zot lé blan zot lé zoli
Néna détrwa zot i yinm aou
Po in mwa in’ an mé pa toultan

Mi koné inn ti manzel son lèv lé roz
Solman mi koné pa si lé roz po mwin

Si lé roz po mwin wé
Donn amwin sa
Si lé pa roz po mwin
Donn pa mwin sa

Mi koné inn ti manzel mi yinm a el
Solman mi koné pa si el i yinm amwin
Réponse avec citation
  #5 (permalink)  
Vieux 27/04/2007, 16h18
Avatar de brunoyaka
Sirdar
 
Date d'inscription: juillet 2004
Localisation: Paris
Messages: 282
Moi aussi j'aime beaucoup cette chanson, que ce soit dans la version guitare accoustique ou en version reggae.
wai, je vais essayer de la traduire même si je connais pas trop les expressions en réunionnais. Hésitez pas à me corriger...

Une p'tite demoiselle


Je connais une p'tite demoiselle
Je suis amoureux d'elle
seulement je ne sais pas
si elle m'aime aussi

Si elle m'aime aussi ouais
dites-le moi
si elle ne m'aime pas
ne me le dites-pas

Je connais une p'tite demoiselle
ses yeux tournent
seulement je ne sais pas
si elle me regarde

Si elle me regarde ouais
dites-le moi
Si elle ne me regarde pas
ne me le dites pas

Toutes ces demoiselles sont bien jolies
Qu'elles soient noires qu'elles soient blanches elles sont jolies
Il y en a deux trois qui tombent amoureuses de vous
Pour un mois pour un an mais pas tout le temps

Je connais une p'tite demoiselle, ses lèvres brillent
seulement je ne sais pas si elles brillent pour moi

Si elles brillent pour moi ouais
donnez-les moi
si elles ne brillent pas pour moi
ne me les donnez pas

Je connais une p'tite demoiselle je suis amoureux d'elle
seulement je ne sais pas si elle m'aime aussi
Réponse avec citation
  #6 (permalink)  
Vieux 27/04/2007, 16h33
Avatar de brunoyaka
Sirdar
 
Date d'inscription: juillet 2004
Localisation: Paris
Messages: 282
Wai enn ti nissa mo p pran pou traduire sa ankor. Mo dedikas sa but la pou mo babykool. Pa hesite pou modifye li si mo fer faute.

enn ti mamzel (u swa enn ti mine u enn ti 35)


Mo konn enn ti mamzel
mo kontan li
selma mo pa kone
si li kontan mwa

Si li kontan mwa we
zot ava dir mwa
si li pa kontan mwa
zot pa dir mwa

Mo konn enn ti mamzel
so lizie get gete
selma mo pa kone
si li pe get mwa

si li pe get mwa we
zot ava dir mwa
si li pa pe get mwa
zot pa dir mwa

Bann mamzel la zot byen zoli
ki zot nwar ki zot blan zot mari zoli
Ena de trwa ki pe kontan ou
pou enn mwa pou enn ann me pa touletan

Mo konn enn ti mamzel so la lev roz
selma mo pa kone si li roz pou mwa

Si li roz pou mwa we
donn mwa li
si li pa roz pou mwa
pa donn li

mo konn enn ti mamzel mo kontan li
selma mo pa konne si li kontan mwa
Réponse avec citation
  #7 (permalink)  
Vieux 27/04/2007, 18h15
Avatar de SISTA
Super Fan RM
 
Date d'inscription: novembre 2004
Localisation: paris
Messages: 1 742
Envoyer un message via Yahoo à SISTA
j'adore cette chanson !!!!!!!!
Mi koné ene ti mamzelleeeeeee
Réponse avec citation
Réponse

Tags
baster, dem, inn, manzel, svp, traduction

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non
Trackbacks are oui
Pingbacks are oui
Refbacks are non

Discussions similaires
Discussion Auteur Forum Réponses Dernier message
Dictionnaire Traduction Expressions Créoles - Français RadioMoris Discussions Générales 245 16/03/2011 15h29
[DEM] Cassiya et Joel Vigne - Mon Rêve (+ Traduction) flo Paroles de Chansons. Song Lyrics. 0 09/02/2005 20h13
Baster LeChef Discographie des Artistes 5 29/08/2004 01h43
Concert BASTER à Bordeaux et Paris ZahoOL Annonces RM 3 08/07/2004 03h23


Fuseau horaire GMT. Il est actuellement 21h50.


Édité par : vBulletin® version 3.7.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.1.0 Tous droits réservés.
Version française #12 par l'association vBulletin francophone
© 2003-2008 RadioMoris.Com