Question.... - Radio Moris Sega Music Mauritius Ile Maurice

Précédent   Radio Moris Sega Music Mauritius Ile Maurice > Musique > Paroles de Chansons. Song Lyrics.

Réponse
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1 (permalink)  
Vieux 09/01/2006, 16h11
pia pia est déconnecté
Manev
 
Date d'inscription: janvier 2006
Localisation: Berlin
Messages: 11
Envoyer un message via MSN à pia
Question Question....

Salut à tout le monde!

Alors, je suis allemande, j'ai 18 ans et je vais à l'école. Bon, maintenant je dois faire un exposé en francais quant à l'île Maurice! Pour l'exposé je voulais présenter une chanson de Marie Michelle Etienne (Ton Ton Léon) mais je ne comprends RIEN! Voilà, ma question: Est-ce que vous pouvez m'aider à le traduire en francais??? Ca serait hyper génial!!

Bisou de l'allemagne!
P.s.: VIVEMENT L'ÎLE MAURICE!!!
Réponse avec citation
Google
  #2 (permalink)  
Vieux 09/01/2006, 17h12
Avatar de mamzelle_crapo
Pena Titre
 
Date d'inscription: octobre 2004
Messages: 1 943
Citation:
Marie Michèle Etienne - Paroles De "Ton Leon"


Tonton Léon Tonton Léon
Tonton Léon fer nou kontan fer nou dansé
Tonton Léon noune envi tann ou zoué laccordéon

Nou tou cone li sa ti bougre la
Couma li appelé Tonton Léon
Li amène la zoie ek la gaité
Partout coté kot li alle zoué
Fer éne la salle dimoune vibré
Li mette lanbiance tou kalité
Bann la gagne li mari la suite
Zot dir li éna lé doigts magiques

Refrain

Li èna belle toupé sa ti zom la
Li na pa éna trace et li pa timide
Mem si bizin li pou zoué azin
Parce ki avan tou li éne misicien
Laccordéon enbas so lébras
Vini dibouté au millier la
Avant commencé li pou donn signal

Postées par Laura
source:http://paroles.radiomoris.com
Réponse avec citation
  #3 (permalink)  
Vieux 09/01/2006, 17h14
Avatar de mamzelle_crapo
Pena Titre
 
Date d'inscription: octobre 2004
Messages: 1 943
voilà une traduction approximative
j'espère que ça pourra t'aider

***

tonton leon tonton leon
tonton leon nous rend heureux, nous fait danser
tonton leon on veut t'entendre jouer de l'accordéon

on connait tous cet homme
qu'il s'appelle tonton léon
et qu'il amène la joie et la gaieté
partout ou il va jouer
il fait vibrer la salle remplie de gens
il met une ambiance de tout genre
bane la gg li mari la suite (??? pour la traduc)
ils disent qu'il a des doigts magiques

ref

il a énormément de toupet cet homme la
[li na pa ena trace] et il n'est pas timide
meme s'il le faut, il jouera à jeun
parce qu'il est un musicien avant tout
l'accordéon est sous son bras
venez vous mettre debouts au milieu (de la piste)
avant de commencer il vous fera signe
Réponse avec citation
  #4 (permalink)  
Vieux 09/01/2006, 17h15
pia pia est déconnecté
Manev
 
Date d'inscription: janvier 2006
Localisation: Berlin
Messages: 11
Envoyer un message via MSN à pia
oh, merci beaucouuup, t'es un amour!
Réponse avec citation
  #5 (permalink)  
Vieux 09/01/2006, 17h36
Avatar de zazaluv
Fan RM
 
Date d'inscription: juin 2004
Messages: 816
"bane la gg li mari la suite" et pourquoi pas "tout le monde l'adore"? ou tout le monde l'apprécie ?
Réponse avec citation
  #6 (permalink)  
Vieux 09/01/2006, 17h48
pia pia est déconnecté
Manev
 
Date d'inscription: janvier 2006
Localisation: Berlin
Messages: 11
Envoyer un message via MSN à pia
"mari", c'est pas le même mot qu'en francais??
sinon, c peut-être le mari qui aime tonton léon aussi fort que les femmes?? Dites si je me trompe, j'en suis sûre
Réponse avec citation
  #7 (permalink)  
Vieux 09/01/2006, 18h00
Avatar de mamzelle_crapo
Pena Titre
 
Date d'inscription: octobre 2004
Messages: 1 943
mari peut avoir 2sens
= le 1er comme tu l'as dit
= kan les mauriciens disent "mari" c aussi pour dire "beaucoup", évoquer qqch de fort
Réponse avec citation
  #8 (permalink)  
Vieux 09/01/2006, 18h02
Avatar de mamzelle_crapo
Pena Titre
 
Date d'inscription: octobre 2004
Messages: 1 943
il y a un dictionnaire online sur radiomoris
peut etre que ça pourra t'aider à mieux comprendre des mots/expressions

Dictionnaire Traduction Expressions Créoles - Français
Réponse avec citation
  #9 (permalink)  
Vieux 09/01/2006, 18h10
pia pia est déconnecté
Manev
 
Date d'inscription: janvier 2006
Localisation: Berlin
Messages: 11
Envoyer un message via MSN à pia
hihi, c trop marrant le créole, je dois l'apprendre!
Je l'aime mari (<- je suis sûre ke ca ne marche pas kom ca)
Réponse avec citation
  #10 (permalink)  
Vieux 09/01/2006, 18h17
Avatar de mamzelle_crapo
Pena Titre
 
Date d'inscription: octobre 2004
Messages: 1 943
mo mari conten li
Réponse avec citation
Réponse

Tags
question

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non
Trackbacks are oui
Pingbacks are oui
Refbacks are non

Discussions similaires
Discussion Auteur Forum Réponses Dernier message
Petite question qui s'adresse à tout le monde fille et gars Bisoulili Discussions Générales 15 01/11/2005 17h05
Question chanson salavila Discussions Générales 1 09/03/2005 13h20
Question Pour Un Champion SheHzaD555 Discussions Générales 0 29/10/2004 14h09
Question MaHa Discussions Musicales 2 02/10/2004 13h39
ene affront ki zamais mo pas ti pou atane majo Discussions Générales 27 11/08/2004 18h51


Fuseau horaire GMT. Il est actuellement 23h54.


Édité par : vBulletin® version 3.7.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.1.0 Tous droits réservés.
Version française #12 par l'association vBulletin francophone
© 2003-2008 RadioMoris.Com