|
|||||||
 |
|
|
|
Outils de la discussion | Modes d'affichage |
01/05/2006, 18h13
|
|||
|
|||
Translation to song Negro Pou La Vi "Suiv La Loi Bondie"
Dear useres, i'd be really greatful if u could help me to understand lyrics of that song. It means much to me..
Thank you in advance Suive la loi bondier dan la vie Li ki fine crée nou sa la terre la Suiv la loi bondier dan la vie Li ki fine crée nou sa la terre la Zom fam bizin pren compte Dan la vie seki bondier fine crée Sé nou lor sa la terre la, lor sa la terre la Dan la vie, seki bondier fine crée, Touseki line kiter avan ki line ferme so lizier Satisfait, sa coummenss par respect Nou aimer nou pou trouver ki touzour nou la vie pu ereu Toulezour li vine dan mo lesprit Mwa, bondier mo croir dan li parski li fine mo boner isi Nou alé, nou alé, nou alé, nou al serss tou seki prè Nou al suiv la loi bondier Nou alé, nou alé, nou alé, nou al serss tou seki prè Nou al suiv la loi bondier La loi bondier dan la vie Li ki fine crée sé nou lor sa la terre la Suive la loi bondier dan la vie Li ki fine crée lor sa la terre la La loi bondier dan la vie, li ki fine crée sé nou lor sa la terre la Suiv la loi bondier dan la vie, li ki fine crée lor sa la terre la Suive la loi bondier frer (suive la loi bondier) Larmes ki verser dan lizier d'ene pauvre malheureux Ki fer zot napa cone limportance kitsoz ki passé dan nou kartier, dan nou tierka Ya, suive la loi bondier Zom, fam pren en compte dans la vie seki bondier ine créé Ena plis limportance ek connaissance ki la envi donne twa Remersiye le ciel aster Suive la loi bondier dan la vie Li ki fine crée nou sa la terre la Suiv la loi bondier dan la vie Li ki fine crée nou sa la terre la Zom fam bizin pren compte Dan la vie seki bondier fine crée Sé nou lor sa la terre la, lor sa la terre la 
|
|
02/05/2006, 13h29
|
||||
|
||||
 Hi! I've tried to translate this song...but it's not a good translation 'cause it's difficult to translate from creol to english...lolzzz..I hope that someone would correct it if there're mistakes...There are lines who are horrible 'cause I know that it's not English but Chinese !!!! And..and their's a piece (writen in red) that I didn't understand even if i'm mauritian and I hope that someone will help you Bye Follow the law of God in life He’s the one who has created this earth for us Follow the law of God in life He’s the one who has created this earth for us Man woman you must take care In life of what God has created We are the one on this earth, on this earth In life, things that God has created, All things he left before he closed his eyes Satisfaction, that starts from respect Let’s love we’ll see that our life will be always happy Everyday it comes up in my mind I believe in God because (li fine mo boner isi) Let’s go let’s go, let’s go seeking those who are near Let’s go following the law of god The law of god in life He, what he has created, it is us on this earth Follow the law of God in life He’s the one who has created on this earth The law of god in life, He, what he has created, it is us on this earth Follow the laws of God in life, He’s the one who has created on this earth Follow the laws of God brother (Follow the law of God in life) Tears which is poured by the eyes of poor unhappy Why don’t you know the importance of events that happen in our, Our district Ya, Follow the law of God Man woman take care of things that god has created There’s more importance with knowledge than the desire to give you Thanks the sky now Follow the law of God in life He’s the one who has created this earth for us Follow the law of God in life He’s the one who has created this earth for us Man woman you must take care In life of what God has created We are the one on this earth, on this earth
|
sega princess
|
02/05/2006, 23h55
|
|||
|
|||
|
Hi all!!
First of all I want to say THANK U SO MUCH miaou for ur help with translation! And hm.. to the rest of people who wrote here, im sorry i didint understand anything. Well i do speka english german spanish now im leanring also arabic and 2 oriental languages, but unfortunately i cant speka creol or french  . This is my aim to understand it. I do understand a bit fo french so i can understand what u write thx God but in creoll.. hmm this is the problem
|
|
03/05/2006, 07h05
|
||||
|
||||
|
Citation:
 ...I hope that you'll learn creol quickly..It's not too difficult..It would have been more easier if you learnt French very well 'cause creole is similiar...But it's ok if you want to understand it I'm sure you'll success in it...You said that you didn't understand what the 2 users said... Well.. Mervyn asked Mamzelle-crapo to correct the translation as she's good in translating segas... Sophia said that it's ok the translation...and infact it's difficult to translate from creol to english... bye
|
|
03/05/2006, 07h07
|
||||
|
||||
|
Citation:
kisssssssss
|
|
03/05/2006, 17h30
|
||||
|
||||
|
Citation:
|
|
|
| Tags |
| negro, pou, song, suiv la loi bondie, translation |
| Outils de la discussion | |
| Modes d'affichage | |
Mode linéaire
|
|
Fuseau horaire GMT. Il est actuellement 21h42.