AYO traduit en zoreille ? - Radio Moris Sega Music Mauritius Ile Maurice

Précédent   Radio Moris Sega Music Mauritius Ile Maurice > Discussions > Discussions Musicales

Réponse
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
  #1 (permalink)  
Vieux 04/04/2006, 21h25
Manev
 
Date d'inscription: avril 2006
Messages: 3
AYO traduit en zoreille ?

Bonjour,

Je voudrais comprendre les paroles de la chanson "Ayo" d"A.Ramasinum.

Babelfish n'a pas l'option traduction Zoreille/Créole
Connaissez vous un site qui propose un dictionnaire "Français/Créole Réunion+Maurice" ?

Je suis allé à la Réunion en 2003, j'ai pris un super pied. Je suis allé dans les 3 cirques et à la Fournaise.
J'ai jamais été piqué par un moustique. C'est vrai ou c'est des conneries qu'on nous sert en métropole le Chikoungounia ?
Si c'est vrai, ben, bon courrage !

Donc si vous pouvez traduire Ayo pour un non comprenant ...

Y'a aussi une autre chanson qui disait " Quand ravane pose question, Ravane rendre réponse ..."

Au plaisir de vous lire.

Raoul.
Réponse avec citation
Google
  #2 (permalink)  
Vieux 05/04/2006, 09h37
Avatar de monica__95
Super Fan RM
 
Date d'inscription: octobre 2004
Localisation: Ile de France...France
Messages: 3 939
je pense que ayo ça veut dire "aie" je n'en suis pas sure !!!
Réponse avec citation
  #3 (permalink)  
Vieux 06/04/2006, 10h23
Avatar de mervyn
Fan RM
 
Date d'inscription: octobre 2005
Localisation: L'OISE (Picardie,France)
Messages: 596
Envoyer un message via MSN à mervyn
je crois que "ayo" sa vien des mots indien(tamoul) ils disent souvet "ayoyo", si vous rencontrer un tamoul sri lankais ou de l'inde demander le , moi je suis sur meme dans les films tamoul on entend souvent sa
Réponse avec citation
  #4 (permalink)  
Vieux 06/04/2006, 12h58
Avatar de mamzelle_crapo
Pena Titre
 
Date d'inscription: octobre 2004
Messages: 1 943
Souvent kan Bobo cozer
à la façon dont bobo parle
Nous ti croire li meme ki terrible
on s'imagine que c'est lui le dur
Sak fois kan line boire ene rhum
à chaque fois qu'il vient de boire un rhum
Li raconte fracas ki line faire
il nous raconte ses exploits

Mais li kan li la guerre
et lui quand il se bagarre
Li content batte batte are corom
il aime le faire avec la bande
Ene zour malchance dans so côté
un jour alors que la chance n'était pas de son côté
Bobo fine zoine so bolom
bobo est tombé sur quelqu'un de plus fort que lui

Li crier "Ayo mama, ayo papa, bé tire moi la dans"
il a crié "ayo maman, ayo papa, sortez moi de là"

Sak fois kan li tout sel
à chaque fois qu'il est seul
Li cozer couma ene bon pretre
il parle comme un prêtre
Le temps corom avec li
et quand sa bande est présente
Li cozer couma ene bandit
il parle comme un bandit
Ayo, sa pas li, sa pas li Bobo
ayo c'est pas ça, c'est pas ça bobo
Arrete ar to simagré
arrête avec tes simagrés
Apres ca to pou galoupe touni
si tu continues comme ça tu vas courrir sans rien
La bas lacaz to fami
jusqu'à la maison de ta famille

Pou crier "Ayo mama, ayo papa, bé tire moi la dans"
pour crier "ayo maman, ayo papa, mais sortez moi de là"
Li crier "Ayo mama, ayo papa, bé tire moi la dans"
il crie "ayo maman, ayo papa, mais sortez moi de là"

Laisse mo raconte zot
laissez moi vous raconter
Ene lote facon ki li faire
une autre de ses habitudes
Sirtou kan li marsse marsser
surtout quand il marche
Couma dire Rambo lors la route
comme rambo sur la route

Mais li na pas casse la tete
mais il ne se soucie pas
Si li couma ene baguette mazik
d'être tel une baguette magique
Bobo mais sa la vie corbo
Tout le temps to pou marathon
Réponse avec citation
  #5 (permalink)  
Vieux 06/04/2006, 13h03
Avatar de mamzelle_crapo
Pena Titre
 
Date d'inscription: octobre 2004
Messages: 1 943
Citation:
Posté par Raoul LECHAT
C'est vrai ou c'est des conneries qu'on nous sert en métropole le Chikoungounia ?
en ce qui concerne le chikungunya, c'est loin d'être des conneries malheureusement
si tu lis ces articles ( Chikungunya ) et que tu connais du monde atteint du virus, tu comprendras rapidement que ce n'est pas quelque chose à prendre à la légère
Réponse avec citation
  #6 (permalink)  
Vieux 06/04/2006, 22h26
Manev
 
Date d'inscription: avril 2006
Messages: 3
Thumbs up

Merci pour la traduction Mamzelle_crapo, C'est vraiment sympa.

Ben pour le Chikungunya ,c'est pas encore aujourd'hui qu'on va l'attrapper ici dans le Jura. Il faisait encore -4°c ce matin. Les moustiques s'enrhumeraient ...
Envoyez-nous du soleil et de la chaleur, on en manque, et on vous envoie de la neige et du froid en échange pour destroyer les moustiques

Heu ! ce serait abuser que demander la traduc de la chanson "Li tourné" du même Alain Ramanisum ?
Réponse avec citation
  #7 (permalink)  
Vieux 07/04/2006, 14h46
Avatar de mamzelle_crapo
Pena Titre
 
Date d'inscription: octobre 2004
Messages: 1 943
Dans tous fiesta li casse dans tas
dans toutes les fêtes il s'amuse
Si li na pas la
s'il n'est pas là
Na pena nissa
il n'y a pas d'ambiance
Sirtout kan line fini bam bam
surtout quand il a bu
Sa so life content tamtam
c'est celà sa vie il aime faire la fête
Mette la faya sans tracas
il met l'ambiance sans se tracasser des autres
Sans tralala, na pena bla bla
sans tralala, il n'y a pas de blabla
Pou dibouter
il va se lever
Li pou danser
il va danser
Dans tous cotes li pou tourner
de tous les côtés,il va tourner

Mette so le corps devant
il met son corps devant
So le corps derriere
il met son corps derrière
Li tourné, li tourné
il tourne, il tourne
So le corps devant
son corps devant
So le corps derriere
son corps derrière
Li tourné, li tourné
il tourne, il tourne

Leve so la main la haut (wo la la laaa)
il lève sa main la haut (wo lalalala)

Parfois dans mariaz sans l'étalaz
parfois dans les mariages, sans gêne
Li pas inviter
même il n'est pas invité
Li pou rentrer
il va y aller
Li pou manzer boire
il va manger, boire
Causer, rier
causer, rire
Couma dire propre fami la mariée
comme s'il faisait partie de la famille de la mariée
So nom Rozo, li ene grand cervo
son nom est Rozo, c'est un grand cerveau
Dans so cafe na pena triaz
dans son cafe il n'y a pas de distinction
Kot li passer li pou tracer
partout où il passe, il va tracer
Meme casse cassé la li pou danser
Réponse avec citation
  #8 (permalink)  
Vieux 11/04/2006, 21h16
Manev
 
Date d'inscription: avril 2006
Messages: 3
Smile

Encore merci M'amzelle Crapo
Réponse avec citation
  #9 (permalink)  
Vieux 13/04/2006, 19h56
Manev
 
Date d'inscription: août 2005
Messages: 3
j'aimerai comprendre celle de handicapée d'alain ramasinium
Réponse avec citation
Réponse

Tags
ayo, traduit, zoreille

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non
Trackbacks are oui
Pingbacks are oui
Refbacks are non


Fuseau horaire GMT. Il est actuellement 12h58.


Édité par : vBulletin® version 3.7.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.1.0 Tous droits réservés.
Version française #12 par l'association vBulletin francophone
© 2003-2008 RadioMoris.Com