Dictionnaire Traduction Expressions Créoles - Français

[tipima]

Hey mo donne traduction bane titres santé,kapav ena dimoun bisin ça aussi, non? Mais problem, mo bien bisin l'aide mary. ene tas wadir inpé complexe!! ops:

Nou mayer : on s'enlace
nacho beti: danse ma fille
pik so ourite : ???
mole molé : petrir (zot ena lot suggestion?)
Kryer :crier
l'edikasyon :l'éducation
mamzelle :mademoiselle
sega trapper trapper??
thombo li : retiens-le
Bhai abhu : bhai; frère en hindi/urdu, Abhu; son prénom
Simé la limyer :Route de la lumière

hein, la liste la longue...

[SheHzaD555]

fi mo envie batte la route ensam ek toi : terme utiliser quand tu propose une fille
aieee mone blier casse la case : j`ai oublier mon argent a la maison
hey fi to 1 sp toi : il veut passer a l`action



To Be Continued

[rez4astrof]

ena ene mot tou zeness servi:PENDING.kot ca mot la sorti?

[ZahoOL]

de anglais sa (meme si anglais so meaning lot).. Pending

'Wai kv simon tout pending la?'

pending : -> tout ok , tout seryer , to bien

[RadioMoris]

taxi marron (brown taxi) :
Rarement de couleur marron, c'est un taxi qui opère sans permis et qui essaie toujours de se cacher de la police. A éviter.

[RadioMoris]

Autre particularité du Créole Mauricien ce sont les chiffres:
Numéro 1, 2, 17, 22, 29, 32, 35, 40...
Je vous laisse faire le décryptage.
Merci.

[_phi_]

Posté par RadioMoris

Autre particularité du Créole Mauricien ce sont les chiffres:
Numéro 1, 2, 17, 22, 29, 32, 35, 40...
Je vous laisse faire le décryptage.
Merci.

mo conne nek 35 et 40 seulement

35 = copine (english girlfriend)
40 = le derriere (english a..s)

[ZahoOL]

Royoss

'Tand dire Roger so voisin ene mari royoss'

royoss = ene dur , ene rima

[Bisoulili]

Ena aussi 41 : tonn mette toi lor to 41, être bien habillé

(pas coné si zis mo mari tou sèl ki dire ça) !!!

[SheHzaD555]

numero hotline
215 3640

2 15
36
40

"Mamzelle 1 zolie 40 r ou" - Vous avez le bum comme kylie minogue