Dictionnaire Traduction Expressions Créoles - Français

[Mary@]

Tipima = un petit piment qui très souvent pique très fort dans la bouche hahaha

Mais notre tipima qui est sur le forum est très douce c 'est pour ça que tout le monde l'adore

Bisous à toi tipima

[Mary@]

Zamais = Jamais
Fam = Femme
Zom = Homme
Bizin = Besoin
Simé = Chemin
Pov = Pauvre
Trakas = Tracasser
ensam = ensemble
Kilé = Reculer
Lizour = Le jour
Aswar = Le soir

[le mauricien]

sa fait trop bizzars la manière dont on écrie le créole,car on l'écris comment sa ce pronnonce,enfin je crois

[monica__95]

lékol=école
léson=leçon
klass=classe
zenfan=enfant
lézot=les autres
li pé dir sa ar laraz= il est en colére
pou linstan= pour le moment ou l'instant
dan lacaz= dans la maison
mo tifi= ma fille
to ploré= tu pleur
parfwa=parfois
wi=oui
riyé=rire
li koumsa=il est comme ça
sakenn=chacun
Monn swazir=j'ai choisie

[sammarjo]

moi, mo bizin traduction express parce que mo pa compran quelques mots, expressions lor chat ou lor forum :

siloye
manze ar li

et d'autres, bé mo pa conne ki d'autre enkore...

[_phi_]

siloye = en francais s'amuser; en anglais "have lots of fun"
manze ar li = prend du courage en faisant qqchose; en anglais "be strong in doing it"

I think so now ...

[jennifer_girl]

et kani kani= nou apelle ene canard

[mamzelle_crapo]

dibouté=se relever
daprè lord=en principe
mo bizin twa=j'ai besoin de twa
mo conten twa=je t'aime

[o_carioca]

eh le mauricien - ena zaffaire are ou la joe!
ou pa conné vanité ki veut dire!!!
Abé ou conné le mot Larousse ki vé dire?

)

[Mary@]

Couk casiet = Joue à cache cache
Are li = avec lui
Li zié = les yeux
Zoreil = oreille
Zotte = eux
Dimoune = les gens
Mo ti zil = ma petite ile
Zenfan = enfant
Palé = ne veut pas
Kantité = quantité
Dilo = de l'eau