Radio Moris Sega Music Mauritius Ile Maurice - Afficher un message - Langaz creol
Discussion: Langaz creol
Afficher un message
  #14 (permalink)  
Vieux 09/07/2007, 15h12
Avatar de Dev
Dev Dev est déconnecté
Rambo Morisien
 
Date d'inscription: août 2006
Localisation: région Parisienne IDF
Messages: 5 519
Envoyer un message via Yahoo à Dev
Nouveaux supports

Nouveaux supports


Le kreol utilisé est savoureux : " Met diri kwi. Koup poul ek laviann an ti morso. Melanz li avec enn tigit disel et lasos siao (...). C'est entre autres, sur une recette de cuisine en kreol qu'ont été interrogés la semaine dernière les élèves de troisième année des classes Prevok (prévocationnelles) du Bureau d'Education Catholique pour ce premier examen sur le kreol comme sujet d'étude. Questions : Eski nou kapav azout kiksoz dans sa reset la ? Ki zafer ? Ki linportans lasos siao dan diri frir ?
Ou encore plus loin : Rakont pli zoli zour to lavi. Ce papier d'examen, qui comportait une composante traduction en anglais et en kreol, représente une avancée extraordinaire en matière de reconnaissance du kreol comme langue à part entière. Reste la production littéraire en kreol qui semble marquer le pas ces jours-ci.
Réponse avec citation