[laplage18]

Posté par kaurali

bonjour à tous!

je suis nouvelle donc je ne sais pas si je poste au bon endroit pour ce que j'ai à vous dire...

il y a 3 mois, un de mes amis, pierre-marie est décédé accidentellement en moto, il avait 23ans, il était amoureux de l'île maurice, de ses paysages, de ses habitants, de ses coutumes, de sa musique, il voulait y emener son amoureuse lors des nombreux passages qu'il y faisait, je crois même qu'il voulait s'y installer...il avait assisté au mariage d'un de ses amis mauritiens et il avait gardé cette fête dans ses souvenirs

je poste ce message pour lui dire qu'un jour, quand j'aurais les moyens , j'espere que les habitants de l'ile maurice me feront un aussi bon accueil qu'à lui et me feront découvrir leur île, qu'il aimait tant...
et je voulais également demander à tous ceux qui fréquentent ce forum si quelqu'un pourrait et voudrait bien me traduire la chanson qu'il écoutait avant de nous quitter et qui a été choisie par son amoureuse pour la cérémonie à l'église: vanité, de NATTY JAH
je la trouve trés belle, bizarrement, elle me rapproche de lui et j'aimerais la comprendre...

merci à vous tous qui avez lu ces lignes en l'honneur d'un ami exceptionnel et merci à ceux qui voudront bien m'aider à comprendre cette chanson magnifique

voici une breve traduction, je suis desolee pour ton ami et bienvenue sur radiomoris et si tu as d'autre question n'hesite pas de les poser
Vanite de Natty Jah, a.k.a Patrice Leung Kai

Ayo mama pou ki fer
Pourquoi maman
Nou a pé souffer lor sa la ter la
On souffre sur la terre
Si tou zom ti ena la foi
Si tout les hommes avaient la foi
Zot ti pou délibéré (bis)
Ils allaient etre libre

Sa maléré là apé vive dans vanité
Le malheureux vit dans la vanité
Vanité apé vive dans vanité
La vanite vit dans la vanite

Ki ou dans mosquée ki ou dans siwala
que vous croyez dans une mosquee ou dans(siwala)
Ki ou dans l'église si ou ena la foi tou pou arrivé
que vous croyez dans l’eglise, si vous avez la foi tout arrivera
Ouver to kouran ouver to gita
ouvre ton coran, ouvre ton (gita)
Ouver to la bible to pou koné frer ki santié ki to bizin suive
ouvre ta bible ,tu sauras mon frere quel chemin qu’il faudra suivre

Sa maléré là apé vive dans vanité
Le malheureux vit dans la vanité
Vanité apé vive dans vanité
La vanite vit dans la vanite
Kan nou pé
quand on
Get ene zoizo a pé aller dans liniver
Regarde cet oiseau qui part dans lunivers
Jah fine reserver enn nouritire lor en verdir
Jah l’a reservé une nourriture en verdure ??(pas trop sure)
Si to maziner ki sa na ki kapave responsable so la vie
Si tu pense a celui qui peut etre responsable de sa vie

Sa maléré là apé vive dans vanité
Le malheureux vit dans la vanité
Vanité apé vive dans vanité
La vanite vit dans la vanite